Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Episode 36
Is it true that you and Chairman Jung's daughter deceived us?
I asked if it's true.
Yes, it's true.
Then how about having broken up with the singer?
I want to... marry that woman, Father.
- I'm sorry. - You too?
I believed in you.
- She's a good woman. - End things with her immediately!
Father...
I can't have a singer marrying into this family!
So the marriage plans are over, I see.
I think it's in our family's genes to fall in love with singers.
I'm completely in favor of my younger brother marrying
the woman he truly loves...
You have gotten that one for free.
Do you think that you'll be the winner
in our inheritance battle just because you're marrying Jung Yoon Seo?
That could be so.
Do you really think Father will make you the heir
when he knows about your past, Hyung?
I still have confidence to make it happen.
But,
comparing my past in which the Statute of Limitations has expired
with your desire to marry that orphaned singer...
I too,
am curious about who, between the two of us, Father will choose.
Dong Ah...
Don't say anything,
if it's to forget everything and cheer up...
or that I can't keep living so listlessly...
I won't say anything like that,
since you don't want to hear those kinds of things now.
You know...
that Yoon Seo didn't let go of you because she sincerely wanted to, right?
So what?
Can't you just...
run away together?
It wasn’t like you and Yoon Seo had some sort of plan after you left to go abroad.
You just wanted to be together, that's why.
I'll do everything in my power to get Yoon Seo to come.
Don't do that.
Why? You need to try every possible method, don't you?
That woman...
She looked like she was truly exhausted.
And, I already asked her if we could just drop everything and run away,
but that woman let go of my hand.
That...
She asked me to remove myself from her life.
But you know that is not how Yoon Seo truly feels.
But still...
I want to do it for her,
even if it's not what she really wants...
She looked so exhausted,
I couldn't bear to hold onto her.
But...
what can you do now?
If you don't have Yoon Seo...
Hey, you brat.
Stop worrying about me and worry about yourself now.
You should know very well how hard it's going to be to marry Lee Kang Suk,
so don't waste your energy worrying about me.
You asked me to re-investigate because you said something was suspicious...
so I looked through that cathedral's computer again.
And you found that they discovered the wedding pictures, right?
Give him a glass, please.
Is this your trying to comfort me?
I'm sorry.
What do you have to be sorry for
when this happened because my time with Yoon Seo had to end?
Your wedding pictures...
are in Hyung's hands.
It seems that he used them to blackmail Yoon Seo.
He probably said he'd show them to Chairman Jung and release them to the public,
and you would no longer be safe, so she'd have no choice.
Dong Ah...
I'm exhausted by loving Ha Dong Ah.
Don't you know when you become worn out from love, even love becomes hard?
That is what's happening to me at the moment.
Aish...
I told my father today that I wanted to marry Jin Jin.
Not only will Jin Jin be affected, but you also will be insulted and bothered.
I understand that yours won't be a marriage easily permitted.
I can endure whatever comes my way, so don't worry about me.
Just make sure that both your feelings don't change.
Don't turn around...
and just listen.
Even coming with me to this point...
telling your father that you wanted to marry me...
I'm so grateful and happy.
Unni and I can endure whatever trials and nuisances that are thrown at us.
But...
the fact that you...
are losing so much because of me,
I don't think I'd be able to bear seeing that.
So if we keep going and things get too difficult...
If things are too difficult for you--
No matter how hard things are...
I won't ever cast you away.
Don't think of it as casting me away.
Think of it as us going our separate ways.
Even though we wanted to go together...
we had no other choice,
so fate had us go our separate ways.
Can I turn around now?
I won't separate from you.
If I could,
I wouldn't have told Father that
I wanted to marry you from the beginning.
Because I can't separate from you...
that's why I'm saying I want to go together with you.
But it's going to be so difficult for you.
All because of me, if you lose your chance at inheriting the company...
Despite what you may think...
I'm a strong guy.
I want to fight to the end...
and gain all that I can.
And of all those things, you...
the person I can never let go of,
I'm going to make it, so you can live by my side.
You've been coming into my room a lot lately.
You used the wedding pictures to blackmail Yoon Seo, didn't you?
Of course.
You were always a smart one.
Does it make you feel good to torment such a fragile woman like her?
Then what?
Would it make you feel good if a fragile woman like her
had to suffer her entire life because she was living with a gangster?
You don't know the love that those two share, Hyung.
Don't you worry.
I'll do what I can to keep that good-for-nothing punk alive.
You won't have that kind of power.
Yoon Seo will never accept your love. Nor will she lose Ha Dong Ah.
You'll just have the shell of Jung Yoon Seo living by your side,
as you slowly but surely go insane, more than you are now.
Don't run your mouth so carelessly,
especially about how I feel about Jung Yoon Seo.
I'm anticipating seeing how you will live with a woman
who has another man embedded in her heart.
Aish...
Aigoo...
Something must be going on.
Why in the world are you still here?
Oh my, how many bottles do you have there?
Stop drinking and let's go home!
I'm going to drink some more before I go, so you go.
What in the world is wrong with you? Huh?
It's good!
Aigoo, Eo Jin's such a sweetie for saying everything tastes good.
Jin Joo!
Hmm?
Couldn't we...
give Jong Bum Ahjusshi a little bit?
Well...
Would you like to taste some?
Of... of course...
if you're offering it to me, Jin Joo.
Hey... if he's in such hysterics because you gave him some food,
he'll probably have a heart attack and die if you hold his hand.
That's right. Aigoo.
You're going to work?
I can't keep lying around doing nothing.
Good, you thought well.
Throwing yourself into work so that you can forget is a good method.
Yes, that's why I'm trying.
Are you all right?
Umm... Dong Ah.
Yes?
We have a branch of our company in America.
If it's hard for you to endure it here, I can look into getting you transferred there.
What kind of humiliation will I face working there when I don't speak a word of English?
You can learn English on your own time. Think about it.
Thanks. I'll think about it.
I'm hoping you'll leave soon.
Why?
It seems that Yoon Seo and my Hyung are going to get married.
It'd be better if you left before...
Dong Ah!
Yes, Mother?
Dong Ah?
We... said that we'd never see each other again.
I know why you're doing all this, Yoon Seo.
Our wedding pictures...
are in Lee Ji Suk's hands. I know it all.
Because of me...
because he's threatening to do something to me,
you're trying to break up with me.
Fine, I can handle that.
I can accept it. But...
you marrying...
Lee Ji Suk,
don't do it.
To me,
he's the best husband material.
A woman who in her past had wedding photos taken with a gangster...
what kind of household would accept me?
You can't do this, Yoon Seo!
Even more than dying...
this is a thousand times more painful, and you know it.
No.
That person says he loves me.
No matter what I did,
no matter who I met or dated, he said none of it matters. Isn't that what counts?
Yoon Seo, please--
I'm begging you.
Please don't come and see me again.
It's hard for me to keep my resolve, too.
Please don't keep appearing in front of me and trying to sway me.
Because to the woman who loved you...
that's tormenting her to the end.
Please leave.
Let's just...
let's just die together.
Instead of marrying that kind of person,
let's just--
No!
I won't do something as foolish as that again.
I'm...
going to live as Chairman of Hwe Eun Construction Jun Gap Soo's daughter.
So...
go and live your life, Dong Ah.
Your father will never be able to accept Jin Jin.
That's just for the time being.
- But-- - Your grandfather...
was a man who had great dreams for your father.
He believed he had made all the money he could make,
and he wanted your father to become a politician.
Since he was born a man,
your grandfather believed there's nothing more meaningful than managing a country.
However, because of me, he had no choice but to give up those dreams.
It seems your father still has the ambition to make it happen.
Because he couldn't let me go, he clung onto the company's success.
But that dream... he wants to achieve it through you.
I've... never dreamt such a dream.
The problem is your father is hoping for it.
She lacks the credentials to become the wife of the heir of Jae Ho Construction.
But to the man who wants you to become a politician...
it's impossible for him to accept Jin Jin as his daughter-in-law.
No matter what dream Father has for me,
I can't let go of Jin Jin.
Where did you come back from?
Didn't you know that Jin Joo had a public broadcast lined up?
I'm sorry.
It's been hard for you, hasn't it?
I truly wished for you two to make it.
Yoon Seo...
says that she's going to marry Lee Ji Suk.
My schedule for today is over, so you go home first.
What about you, Noona?
Go home first.
Noona, you're not...
You're not going to meet him, are you?
You don't need to do that, Noona.
The more you provoke him, the more danger you put yourself in.
I told you to go home first.
For two people who don't need to meet, we see each other quite often.
I heard that you're going to marry Jung Yoon Seo.
How can a person be so shameless?
After you, I haven't loved another woman,
but that woman was the first to capture my attention.
She seemed like someone who'd help me live like a person,
so no matter what I had to do, I finally got her.
Is it shameless of me to grab onto the woman I love?
Don't you know that Jung Yoon Seo loves someone else?
Ah... that gangster punk?
I heard he's your sister's friend.
He's a good kid, and he's the man that Yoon Seo loves.
Don't try to interfere with their love.
Was it not enough for you that you ruined one person's life?
Is that why you're trying to ruin Jung Yoon Seo's life as well?
Don't you think you're crossing the line here?
This doesn't seem like something you have the right to meddle in.
Do you think your marriage will be possible if Jung Yoon Seo's family
finds out about our relationship,
and the fact that you're a man
who killed his own wife because of his mistress?
You're quite a foolish woman.
What good will come out from revealing that truth?
If you make a way for Jung Yoon Seo and Ha Dong Ah to be together,
what good will there be for you?
I consider Dong Ah like my own brother.
And it'll be too much of a waste for someone like Yoon Seo to marry you.
Please think before you act.
Because Kang Suk wants to marry your sister,
he told my father about their relationship.
But if you...
the woman who was involved in my past...
are the sister of Kang Suk's love...
if you reveal that truth,
how do you think that will fare for the marriage that my father already opposes?
I'm not saying a word about the girl that my brother wants to marry,
so it would be best if you didn't make a fuss about my marriage either.
Don't waste my time over something like this again.
Why are you always so selfish?
Even for the sake of repenting for your past sins...
isn't it wrong for you to interfere with the love of two people?
That's exactly your problem.
Because of your useless conscience,
you lived in that way for 20 years.
But you still haven't come to your senses, and are preaching to me about what's right.
One day...
all the sins you have committed...
you'll pay for them.
I wonder when that day will come.
I'm waiting for the blissful days of marriage,
so that curse of yours doesn't affect me at all.
Did you see Yoon Seo?
That woman...
is vowing to live a fate that's worse than death.
Because that's how much she loves you.
Are you confident?
That brat Jin JIn...
to not make her become like me?
I'm going to protect Jin Jin.
But your parents are people who will do anything to protect your reputation.
My father isn't capable of being as cruel as Chairman Jung.
Are you sure that's not just what you hope for?
It might be.
My mother has had to go through much torment and mockery,
but my father still wasn't able to let her go.
I want to try trusting that love.
Dong Ah...
What?
Go to America.
I don't want to.
Why?
If you stay here, you'll keep thinking about Yoon Seo,
and it won't be bad if you go and start anew.
I want to live under the same sky as that woman.
If I don't have that much, I'll die from not being able to breathe.
As I look at the sky...
that woman will be looking at the same sky as me.
If I keep that in mind...
I feel I'll be able to live somehow.
Please set up the props!
Yes, Sir!
Why are you dressed so lightly?
It's a summer scene, so I'm waiting for the set to be completed.
Manager Choi didn't come with you?
Yes, she's with the other girls as they prepare for their broadcast.
Let's go and wait in the car.
Ah, it's so warm.
Why were you standing in the cold? You could've gone and waited somewhere warm.
Since it was a summer scene,
"It's hot, it's hot!"
I stood there thinking, because I thought I'd be able to act more realistically.
Why didn't you also spray some water on yourself while thinking "It's hot, it's hot!"?
I should have done that.
You're always a step ahead of me, President.
Dong Ah...
Before Yoon Seo and my Hyung marry,
I want to send him to the American branch of our company, but he declined.
Yoon Seo... is going to marry your Hyung?
It seems like it's going to happen.
Why?
Isn't it enough that she's not married to Dong Ah?
So why does she have to marry your Hyung?
Because that's what Yoon Seo's father wants.
He's so cruel.
Our fathers have that trait in them.
Why did Dong Ah say he doesn't want to go to America?
He said he wants to be under the same sky as Yoon Seo.
You should try and convince Dong Ah.
I think it'll be good for him if he goes to the states.
What is all this?
I did some shopping.
Did you drink?
Yes.
I did drink.
I drank and I danced too.
Mom, do you know how much all these cost?
It's more than 10,000,000 won* (*approximately $8,500).
Why would you spend that much money shopping?
What's wrong if the daughter of the head of Hwe Eun spent 10,000,000 won shopping?
You used to hate shopping, so why are you like this all of a sudden?
Like you've let go of your sanity!
I'm going to live like you from now on, Mom.
That way... living will get a little easier.
Ahjumma!
Yes, Young Lady?
Throw all of this away.
W-what?
If there's something you want, keep it. If not, throw all of it away.
You're insane, absolutely insane!
I bought all of it... but I don't like any of it.
Aigoo...
Dong Ah…
I’ll be the one to live my life rashly,
so you have to live your life uprightly.
I’ll be the one living insanely,
so Dong Ah,
Dong Ah, please don’t do the same.
Dong Ah.
Go to America.
Didn’t you hear what I told Kang Suk?
I heard.
But what meaning would that have?
Just because you’re living under the same sky doesn’t mean you can see her.
No one knows.
You’re not…
holding out hope you’ll be able to see Yoon Seo after she's married, are you?
No.
Then?
What do you mean by that?
We could suddenly pass each other…
I might be able to see her on a street once in a while.
Since… we live a street away from each other.
You’re saying you’re going to hope for that while you live?
Because you live a street away from each other…
The hope that you’ll suddenly run into her somehow,
that’s what you’re going to cling on to, while you go on living?
For now…
if I don’t think that way, I feel I’ll go insane, that’s why.
Throughout my life I wondered why my existence was like this.
But I’ve never resented it as much as I do now.
You punk.
How…
were you born to such a useless father?
Huh? How?
Father, why are you in my room?
Kang Suk.
Yes?
You’re all this father has.
You’re everything in my life.
Father…
All right… I’ll be honest with you.
Although I’ve loved your mother all my life,
I’ve never been certain about her feeling the same way.
Didn’t you hear about that the last time?
" Did she choose me so that she’d save herself from being poor? "
To this day, I haven’t been able to shake off that suspicion,
so it has plagued me all this time.
That’s why, my child, whom your mother gave birth to,
is the most precious thing to me in this world.
Even though I hesitated for some time because I had a first-born son,
your hyung doesn’t hold the same importance to me as you do.
So, Kang Suk,
please, please don’t disappoint your dad.
Father.
Please just meet that woman once.
Then you’ll realize why I can’t have any other woman but her.
Are you determined to ruin your life because of that insignificant woman?
I wouldn’t ruin it, but I’d be living as I want, Father.
All right, I’ll be honest with you too.
In order to gain recognition that I was better than Hyung,
I did whatever you told me to, Father.
But I’ve grown tired of warring with Hyung all the time.
You don’t have to war with him anymore!
It’s time for you to inherit everything!
Aside from you, I don’t have anyone else.
I’ll marry that woman and live the way you want, Father.
I can promise you that.
I’ve lived my life with fingers pointing at me
because I had a singer as my second wife.
If you take a singer as your wife,
you’ll wind up having to live like I did.
I can’t live having to watch you go through that!
Father.
If I have to let that woman go,
Jae Ho Construction will have no importance for me.
You feckless fool!
Then wait for your dad to die!
He’s my cousin and he’s a dentist.
He married once, but divorced after a few months due to irreconcilable differences.
How bad must his personality be that they couldn’t even last a few months?
Aigoo, it wasn’t my cousin’s fault.
That woman was addicted to plastic surgery.
- What are you talking about? - Ah,
I’m trying to set up our manager with my cousin.
Ah, match-making. Wow, good for you. You’re getting set up with someone.
Have you finished recording?
- There are still 10 songs remaining. - Yes, this is Double Sharp Entertainment.
We have to practice some more before she continues recording.
- Manager. - What?
It’s a call from the head office’s chairman.
The chairman?
- Now, over to this side! This side! - Yes, Sir!
Just two of them.
- It’s cold, isn’t it? - Yes.
I feel you’re my road manager, President.
You’re no fun these days.
You don’t tell me funny things anymore, and you’re always serious.
If I know you’re going through a lot at home,
and I came out saying funny things to you,
I’d seem like a stupid kid.
No matter how much we’re going through,
let’s stay the way we were before,
telling each other funny stories and making each other laugh.
If you don’t make me laugh,
I’ll lose all my energy and won’t be able to fight properly.
I couldn’t think of a funny thing to say all of a sudden.
That was better than a funny story.
You know, President…
Kang Suk.
Kang Suk…
Yes?
If you’re going through too much and feel depressed--
If you’re going to say we should break up, don’t.
I’m not.
Then what?
You can get mad at me.
" Why is it that this is all you amount to? "
" Why are you so poor and uneducated? Why isn’t your family more honorable? "
You can get mad at me like this.
If I do so, what will you do?
No matter how much you yell at me, I won’t ever feel sorry towards you,
because it’s your fault that you love a person like me.
It’s not my fault.
All right, I’ll do that.
If things get too hard for me to endure, I’ll get mad at you and yell at you.
So don’t get mad at your father, okay?
Just get angry at me.
We are going on a date, so why did you ask Jin Jin to come into the office?
I’d like to have a word with Jin Jin alone, President.
Jin Jin.
Yes?
I…
just got back from meeting with the chairman at the head office.
He told me that President laid a bomb on him that he wants to marry you.
You know about that, right?
Yes.
The chairman made me an offer.
He said that he’d make me President of Double Sharp.
He said to help you succeed, no matter the expense.
You know what the condition is though, right?
Probably that President and I have to break up, right?
That’s right.
Think about it carefully, Jin Jin.
President is about to become the heir of Jae Ho Construction.
Once he is, he’ll be too much of a higher-up to be involved with you.
No matter how strong your feelings are for each other,
there are too many obstacles blocking your way.
If the company supports you, there will come a chance for you to reach the top.
That would make me of a low standard.
What do you mean by that?
President is saying that he’s willing to let go of his ambitions because of me,
but if I were to grab onto that opportunity,
that would mean I’m the lowest of the low.
People like President are unable to live the way they want.
Look at Yeo Jung Nan.
You might have to go that route as well. Do you really want that?
I can’t listen to anything you say, Manager.
I have to listen to what President says and do only what he tells me to.
That’s what I promised him.
And I’m going to keep that promise.
Do I have to wait much longer?
Should I go and wait outside?
No. We’re done.
Then let’s go eat, Jin Jin.
All right.
We’re going on a date, so please understand why I didn’t ask you to join us, Manager.
He doesn’t even care about what Kang Suk wants.
But from Chairman Lee’s perspective,
it’s true that Jin Jin isn’t the type of daughter-in-law material he wants.
But still, she’s the woman that his son wants.
Jung Nan, haven't you ever considered
the fact that you’re not the normal type of mom, Jung Nan?
If you were the stereotypical mom,
you would consider Jin Jin as unsuitable for your son Kang Suk.
When Kang Suk got injured because of Jin Joo, I did think so too,
thinking that they should never have met.
But my son said that saving Jin Jin’s sister bonded the two of them together.
Even though he’s my son, seeing him say that made him seem pretty great.
I want to see my son continue living like that.
- That’s ridiculous. - I’m telling you it’s the truth.
How is it possible this is the first time in your life that you’ve come to the movies?
It is the first time.
Before, when you brought me to watch the musical,
it was my first time at the theater, too.
I thought that it was common for people to eat popcorn at places like that.
Let’s come to the movies once a week from now on.
Wow, having a rich boyfriend has its perks,
with him offering to bring me to the movies once a week and all.
Since you said that, I’ll even spring for hot dogs. Let’s go!
Wow, you really are rich!
Let’s just…
Let’s just die together.
Instead of marrying that kind of person,
- let’s just... - No.
I won’t do something as foolish as that again.
I’m…
going to live as Chairman of Hwe Eun Construction Jung Gap Soo’s daughter.
Go and live your life, Dong Ah.
I had no choice but to do this.
By doing this, I’m helping you to live your life, Dong Ah.
So please, Dong Ah…
forget about me.
Forget about me and live a new life,
while regretting that you ever met me.
Now... I am saying the festival is over.
I was planning to part without meeting,
but I guess our fate is not that cruel,
allowing us to meet like this.
I want to bid you farewell.
For succeeding in creating the most beautiful festival in my life...
thank you.
I guess… I won’t see you by chance today.
My tears conceal
The things I want to say
My two eyes…
Long for you every day
The things my lips are unable to say
My two eyes…
Long for you every day
The things my lips are unable to say
The singer that Kang Suk says he wants to marry...
shouldn’t we set up a meeting with her?
Since Kang Suk resembles you, he’s stubborn and unyielding.
Do you think he’ll give up this easily?
You should at least meet her before saying you like her or not.
Do you think you have the upper hand because
Kang Suk wants to marry a singer?
Why would you say such a thing?
Kang Suk will not under any circumstance marry that singer.
So even if Ji Suk marries Chairman Jung’s daughter,
don’t hold out hope that he’ll become my heir.
What if Kang Suk remains unyielding till the end?
Instead of your son who’s now free from being charged for his crime,
do you think your son who insists on marrying a lowly singer is better?
I told you that won’t happen!
It’s been a long time, hasn’t it?
Yes.
It’s strange…
It hasn’t even been that long since I last saw you, but it feels like so long ago.
Could it be because your expression has changed, Yoon Seo?
You always had a smile on your face.
I don’t have much to smile about.
Yoon Seo… The reason I asked to see you is--
If it’s about Dong Ah, I don’t want to hear it, Jin Jin.
That punk Dong Ah… I feel so bad for him I can’t look at him straight anymore.
Do you know what that punk is living for now?
Kang Suk said he’d send him to the American branch, but he said no.
He said that he wants to live under the same sky as you, Yoon Seo.
Do you know why?
Since you live a street away from each other,
there’s a chance you might run into each other one day.
That punk says he wants to live hoping for that to happen.
Yoon Seo…
I’m not sure how difficult it has been for you...
that you’re saying you want to marry Kang Suk’s hyung.
But can’t you rethink this at least one more time?
I can’t.
Yoon Seo.
Jin Jin.
Yes?
Out of gratefulness I feel for you to consider a person like me as your friend,
I’m going to say one thing.
Jin Jin, please don’t fail as well.
Run away, Yoon Seo.
If you can leave the house like this, then you can run away too.
I already told you I can’t.
I failed.
But…
I hope that you and Kang Suk won’t.
What should we do about Dong Ah then?
I’ll be leaving first.
Did you meet Yoon Seo?
You couldn’t convince her, could you?
Could you…
please hold me?
I feel so bad for Dong Ah.
My heart is aching for him.
It aches so much that I feel I’m going to die.
Go ahead. Cry as much as you want.
Why?
Why can’t Dong Ah be happy, too?
If Dong Ah can’t be happy, then will we be able to be happy?
Even until I die, I won’t even think about leaving your side.
I won’t go to Back in Memory nightclub.
I’ll just wait for you every day for the rest of my life.
So please… allow Kang Suk to marry that girl.
Even if you were able to leave my side, which you can’t,
I can’t stand by and watch Kang Suk marry a lowly singer.
But it’s what Kang Suk wants!
I’ll beg you like this.
You always gave me whatever I wanted.
It’s my wish.
Until I die, I won’t want anything else.
So please--
Kang Suk has the ability to use his wings and fly to the sky.
I can’t stand by and watch that kind of child clip his wings by marrying her.
But it’s the life that he wants to live!
He says that he needs Jin Jin!
Let’s allow him to live the way he wants, okay?
My son…
My son who has the ability to conquer the world…
I can’t see him marry that kind of girl.
I may be his mom…
but what is there left that I can do for my baby?
Although I haven’t been able to surpass my brother’s skills,
I’ll grit my teeth and do my best after Yoon Seo and I marry.
Of course, that’s what you need to do.
No matter what happens, I’ll try, and not disappoint you.
The dreams I hoped to fulfill through your brother,
now I’ll have to place my hope in you.
Cheers.
I… I’m going to wash up!
Oh, Dong Ah, Dong Ah.
Have a seat.
You know our shop’s superintendent? He has a daughter.
I don’t know her.
I heard his third daughter is very gentle.
She graduated from college, and is now working at a bank.
You don’t know how impressive it is that a woman works as a banker, do you?
I don’t know.
I can have a nice house prepared for you two,
and our chicken shop is doing extremely well.
Let’s set up a matseon* (*arranged blind date with the intention of marriage).
Father.
Yes?
You won’t ever be able to see me get married.
Hey, you punk! Your dad doesn’t have much time left!
Ah, that punk!
The proposal Chairman Jung offered you
at the time of your marriage preparations
has now been offered to your hyung.
What are you going to do about that?
Isn’t that for Chairman Jung to decide?
If I name you as my heir,
no matter how much Chairman Jung pushes for your hyung to be chosen,
he doesn’t stand a chance.
Father.
I beg of you.
- Please meet that woman just once... - You foolish punk!
I had no idea this was all you amounted to!
Letting go of your lifelong ambition because of some brat!
Is that how a man should be?
Even if I marry that woman, I won’t let go of my ambition.
No, I’ll instead dream bigger dreams with her by my side.
Please believe in me.
That woman is a hindrance to you!
No matter how much you beg and plead, why don’t you know that
a hindrance will always be a hindrance?
Why are you trying to stay scrunched up on the ground
when you’re capable of spreading your wings and flying up to the sky?
Because I believe that this woman will give me my wings.
I…
can’t believe that I placed my hope in a fool like you,
willing to throw everything away for some worthless brat!
Do you know why?
Since you live a street away from each other,
there’s a chance that you might run into each other one day.
That punk says he wants to live hoping for that to happen.
What’s the occasion? You’re contacting me first?
Shouldn’t we… go on our first date?
- Thank you! - Yes, goodbye!
Are we going to continue our first date just standing here like this?
Shouldn’t we go inside somewhere since it’s cold outside?
Please… buy one of these for me.
Why do you want something so cheap?
Because I want to have it.
Please buy it for me.
Okay, I will then.
How much is this?
It’s 10,000 won*. (*approximately $8.60)
Here you go.
Here.
Wrap it around me, please.
Go on.
So this is the reason for the first date.
Then, I should work to keep up appearances as well.
Let’s go now.
I walk toward you, even in fear.
It’s growing deeper, even in fear.
As I caress my breaking heart,
like the raw pain of my palms,
is that how my heart will also ache?
Love, don’t make me cry anymore.
Love, don’t bring out my tears.
Love, I can’t bear it any longer.
Though my life may become as nothing
How can you make a living if you have so few customers?
We had a lot yesterday.
I’ll buy all the alcohol you have in here tonight!
Do you… do you want to die from alcohol poisoning?
Why not?
- What… - Hey!
- What’s wrong? - Hey, Min Tae!
I was ambushed by Duk Gi’s thugs.
I don’t know what kind of backing they have,
but they even called Seok Gu Pah’s thugs and surrounded us.
- Who are they? - What’s going on?
- Who are you?! - Watch out!
You’re not going to give me a shot?
Hello?
What!
Aish!
Oh, oh no…
Hey!
Aish!
D-D-D-Dong Ah!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com